Relato
Shum bola
Sin traducción al español
Gʻafur Gʻulom · 1936
Sinopsis
En Taskent, en tiempos de la Primera Guerra Mundial, un muchacho, sorprendido por su madre robando mantequilla y un huevo, huye de casa. Empieza una vida errante por el país, de bazar en casa de té: alimenta mal los pájaros de su tío, degüella un burro en lugar de una vaca, lo acusan injustamente de robo, se mete en una estafa de oraciones, espía un harén, pierde las ovejas que cuidaba y trabaja en un fumadero de opio.
Contexto
Publicado en 1936 y revisado en 1962, este relato semiautobiográfico resucita el viejo Taskent de los barrios, los bazares, las casas de té y las mezquitas, con un agudo sentido del detalle etnográfico; la guerra solo se percibe de lejos, por la subida de los precios. Su comicidad se nutre de la farsa, de diálogos punzantes, de canciones y rimas. El libro se tradujo al alemán; inspiró en 1977 la película de Damir Salimov, presente en el catálogo.
Para quién
Para un relato picaresco y muy divertido que hace revivir la vida popular de Taskent a comienzos del siglo XX.
Premios y acogida
Elogiado por su comicidad y la riqueza de sus detalles sobre el viejo Taskent, el autor lo reescribió un cuarto de siglo después.