Cuento tradicional
Zarbulmasal
Sin traducción al español
Muhammad Sharif Gulxaniy · 1820
Sinopsis
En un mundo de pájaros, el búho Yapaloqqush quiere casar a su hijo Kulonkir y envía a pedir para él la mano de Kunushbonu, la hija de Boyo'g'li. Se discute el precio de la novia: el padre de la prometida reclama mil dominios, y los quiere en ruinas. Como nadie los posee, hay que encontrar el modo de proporcionarlos, y cada parte apoya sus razones con una historia o un refrán, de modo que el relato se llena de fábulas encajadas.
Contexto
El libro fue escrito por orden del kan. Su autor dice haber incluido en él cuatrocientos refranes, y los estudios cuentan unos trescientos, de los cuales doscientos están tomados de la lengua del pueblo, repartidos entre numerosos relatos engarzados. Los animales, aves en su mayoría, representan cada uno un tipo humano, y la sátira apunta al orden social y político de la época. El motivo de los dominios en ruinas procede de una anécdota de Nizami, que el autor extiende a todo un relato. El libro fue litografiado en Kazán en 1890, luego en Taskent en varias ocasiones, y traducido al ruso en 1951.
Para quién
En turco de Kokand, sin versión francesa. Una lengua densa en refranes, muchos de los cuales se pierden al traducir. Conviene saber que el qalin era lo que la familia del muchacho entregaba a la de la muchacha.
Premios y acogida
Considerado la prolongación en uzbeko de la tradición de Kalila y Dimna, fue reeditado en Taskent en 1974 y en 2000.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.