Poesía
Sayohatnoma
Sin traducción al español
Mukimi · 1900
Primeras líneas
Фарёдким, гардуни дун
Айлар юрак-бағримни хун,
Кўрдики, бир аҳли фунун —
Чарх анга кажрафтор экан.
Қолмай шаҳарда тоқатим,
Қишлоқ чиқардим одатим,
Хоҳи яёв, бўлсун отим,
Гаҳ сайр ҳам даркор экан.
Ay, el cielo ruin
convierte en sangre mi corazón y mis entrañas;
si ve a un hombre de saber,
la rueda del destino le es adversa.
Agotada mi paciencia en la ciudad,
tomé la costumbre de salir al pueblo;
a pie o bien a caballo,
de vez en cuando hace falta pasear.
Traducción de Erostrate
Texto citado según n.ziyouz.com
Sinopsis
El poeta parte de Kokand y toma el camino del valle: Fergana, Shohimardon, Isfara. En cada etapa anota lo que ve, los paisajes, la vida de la gente con la que se cruza y el estado real del país bajo la administración de su tiempo. El relato va de parada en parada, y el viajero, que apenas tiene dinero, conserva en él la mirada del satírico sobre lo que ocurre en el campo.
Contexto
Sus piezas de este género siguen los trayectos de Kokand hacia Ferganá, Isfara y Shohimardon. Los estudios las vinculan al mismo género, del que se le considera el iniciador. Toda su obra, más de once mil versos, con los ghazals y las estrofas de cinco versos incluidos, circuló primero en manuscrito, y los textos fueron retocados a lo largo de las copias: los especialistas siguen trabajando para restablecer su letra. Fue reunida en Tashkent en dos volúmenes en 1960 y 1961, y de nuevo en 1974, y en 1986 se dedicó un estudio entero a sus relatos de viaje. Nada fecha con precisión estos versos.
Para quién
En turco de Kokand, sin versión francesa. Una serie de versos de camino, que se lee de una sentada. Conviene saber que el valle estaba entonces bajo administración rusa.
Premios y acogida
Se dice que la obra fundó el relato de viaje en verso en la poesía uzbeka, y Kokand conserva en un museo la celda donde escribía su autor.