Poesía
Sendas de Oku
奥の細道
Matsuo Bashō · 1702
Sinopsis
En la primavera de 1689, el poeta vende su cabaña de Edo y parte hacia el norte de Honshū con su discípulo Kawai Sora: unos ciento cincuenta y seis días y cerca de dos mil cuatrocientos kilómetros, sobre todo a pie. La ruta pasa por Nikkō, la barrera de Shirakawa, Matsushima y Hiraizumi, luego gira hacia el oeste y bordea el mar de Japón, según Nippon.com, por Sakata y Kisakata, en dirección a Ōgaki. En cada etapa, la prosa alterna con poemas breves, en la forma llamada haibun.
Contexto
Retomó la prosa y los poemas durante cinco años después del viaje, y dio al texto su forma definitiva entre 1692 y 1694, según Nippon.com. El diario que llevó Sora muestra que se apartaba a menudo de los hechos: el episodio de las cortesanas de la posada, inspirado en un relato del poeta Saigyō, no figura en él. El texto, que solo existía en copias, se imprimió en Kioto en 1702. René Sieffert lo tradujo en 1976 en los diarios de viaje del autor, y Nicolas Bouvier dio otra versión en 2006.
Para quién
Relato corto, que mezcla prosa y haikus. Las notas sobre los lugares citados y sobre la poesía antigua son de gran ayuda.
Premios y acogida
Traducido al inglés por Nobuyuki Yuasa y después por Donald Keene, dio además su título a una novela en lengua inglesa premiada en 2014.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.