Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Récit
Shum bola
Non traduit en français
Gʻafur Gʻulom · 1936
Synopsis
Shum bola : à Tachkent, au temps de la Première Guerre mondiale, un jeune garçon, surpris par sa mère à voler du beurre et un œuf, s'enfuit de la maison. Commence une vie d'errance à travers le pays, de bazar en maison de thé : il nourrit de travers les oiseaux de son oncle, égorge un âne au lieu d'une vache, se fait accuser à tort de vol, trempe dans une escroquerie aux prières, épie un harem, perd les moutons qu'il gardait et travaille dans une fumerie d'opium.
Contexte
Paru en 1936 et révisé en 1962, ce récit à demi autobiographique ressuscite le vieux Tachkent des quartiers, des bazars, des maisons de thé et des mosquées, avec un sens aigu du détail ethnographique ; la guerre n'y est perçue que de loin, par la hausse des prix. Le comique y tient du burlesque, des dialogues piquants, des chansons et des comptines. Le livre a été traduit en allemand ; il a inspiré en 1977 le film de Damir Salimov, présent au catalogue.
Pour qui
Pour un récit picaresque et très drôle, qui fait revivre la vie populaire de Tachkent au début du XXe siècle.
Prix et accueil
Salué pour sa drôlerie et la richesse de ses détails sur le vieux Tachkent, il a été réécrit par l'auteur un quart de siècle plus tard.