Novela
اداس نسلیں
Sin traducción al español
Abdullah Hussein · 1963
Sinopsis
El Punyab, de la Primera Guerra Mundial a la partición. Naeem, procedente de la pequeña aldea de Roshanpur, parte a combatir en Bélgica y en Francia por el Imperio británico y regresa condecorado con la Cruz Victoria. En una recepción en Roshan Mahal, en Queen's Road, se enamora de Azra, con quien se casa; este matrimonio lo introduce en la élite de la India británica, aunque sigue apegado a su vida de aldea. En tres partes, la novela recorre las trincheras, la vida campesina, la masacre de Jallianwala Bagh y la de Qissa Khwani.
Contexto
La novela apareció en 1963, con una cubierta de Abdur Rahman Chughtai, y recibió ese mismo año el premio Adamjee. Su autor hizo él mismo la versión inglesa, publicada en Londres en 1999 por Peter Owen. Qurratulain Hyder lo acusó de haber retomado en varios capítulos el estilo, y a veces frases enteras, de sus propios libros. Rauf Parekh, en Dawn, elogia unos detalles reproducidos con minuciosidad y la tragedia del Punyab rural contada con un tono de tristeza.
Para quién
En urdu, y en la versión inglesa del autor; conviene saber que el Punyab anterior a 1947 era una sola provincia, repartida desde entonces entre la India y Pakistán.
Premios y acogida
Considerada una de las mayores novelas de la literatura urdu; The Friday Times lee en ella el amor, la separación, el exilio y la guerra.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.