Novela
Cactus
الصبار
Sahar Khalifeh · 1976
Sinopsis
Usama vuelve del Golfo a Nablus, en la Cisjordania ocupada, pasando por el puente Allenby y sus interrogatorios, encargado por la resistencia instalada fuera de intensificar la lucha. Encuentra a su primo Adil, que ha dejado la granja familiar para ir a trabajar en las fábricas israelíes, a espaldas de su padre, a fin de alimentar a una familia numerosa. Entre los dos hombres nacen disputas sin fin, y Usama descubre que cada uno sufre la ocupación a su manera, entre valor, cobardía y componenda.
Contexto
Aparecida en 1976 en Jerusalén en Galileo, la novela fue traducida al francés ya en 1978 por Catherine Lévy y Jamel-Eddine Bencheikh, en Gallimard, y al inglés en 1985 por Trevor LeGassick y Elizabeth Warnock Fernea. Emile Habibi le reprochó suavizar la imagen del ocupante y callar la dureza del trabajo en Israel; la autora respondió que la miseria de Cisjordania empujaba a los obreros hacia esos empleos. La novela tuvo una continuación, Abbad al-shams, en 1980.
Para quién
Para leer la vida cotidiana bajo la ocupación, a través de los desgarros de una familia de Nablus.
Premios y acogida
Nasreen Rehman, en Dawn en 2024, saluda la claridad ardiente con la que la autora escribe la ocupación.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.