Roman
Chronique du figuier barbare
الصبار
Sahar Khalifeh · 1976
Synopsis
Usama revient du Golfe à Naplouse, en Cisjordanie occupée, en passant le pont Allenby et ses interrogatoires, chargé par la résistance installée au-dehors d'intensifier la lutte. Il retrouve son cousin Adil, qui a quitté la ferme familiale pour aller travailler dans les usines israéliennes, à l'insu de son père, afin de nourrir une famille nombreuse. Entre les deux hommes naissent des querelles sans fin, et Usama découvre que chacun subit l'occupation à sa façon, entre courage, lâcheté et compromission.
Contexte
Paru en 1976 à Jérusalem chez Galileo, le roman fut traduit en français dès 1978 par Catherine Lévy et Jamel-Eddine Bencheikh, chez Gallimard, puis en anglais en 1985 par Trevor LeGassick et Elizabeth Warnock Fernea. Émile Habibi lui reprocha d'adoucir l'image de l'occupant et de taire la dureté du travail en Israël ; l'autrice répondit que la misère de la Cisjordanie poussait les ouvriers vers ces emplois. Le roman eut une suite, Abbad al-shams, en 1980.
Pour qui
Pour lire la vie quotidienne sous l'occupation, à travers les déchirements d'une famille de Naplouse.
Prix et accueil
Nasreen Rehman, dans Dawn en 2024, salue la clarté brûlante avec laquelle l'autrice écrit l'occupation.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.