Países Bajos / Todas las obras
Novela
Eline Vere
Sin traducción al español
Louis Couperus · 1888
Primeras líneas
Men verdrong zich in de, tot kleedkamer ingerichte, eetzaal.
La gente se apretujaba en el comedor, habilitado como vestidor.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Eline Vere, de veintitrés años y huérfana, vive en La Haya con su hermana Betsy y su cuñado Henk van Raat, en una sociedad de visitas, cenas y noches de ópera. Ociosa, se enamora de un barítono, Fabrice, al que solo admira de lejos, y cree que un abanico recibido por San Nicolás procede de él. Procede de Otto van Erlevoort, que la corteja y le pide matrimonio; ella duda y luego acepta. Pero su primo Vincent, viajero sin dinero que tiene la voluntad por una ilusión, turba sus certezas, y Eline debe decidir si cumplirá su palabra.
Contexto
La novela fue escrita en 1887 y 1888 en la casa familiar de la Surinamestraat y apareció primero por entregas en el diario Het Vaderland, del 17 de junio al 4 de diciembre de 1888. P. N. van Kampen la publicó en marzo de 1889 en tres volúmenes. Una traducción inglesa apareció ya en 1892, otra en 2010. En 1918, el teatro Verkade de La Haya representó una adaptación obra de la esposa del autor. No existe ninguna traducción francesa completa: solo se han traducido fragmentos, en 2023, en un taller de traducción literaria en París.
Para quién
Una larga novela psicológica de más de cuatrocientas páginas, en la que todo se juega en las visitas, las cenas y las conversaciones; se lee en neerlandés o en inglés.
Premios y acogida
La novela que dio a conocer a su autor en todo el país, reeditada sin interrupción desde entonces; duodécima en 2002 y decimotercera en 2022 en las encuestas canónicas.