Países Bajos / Todas las obras
Novela
Una confesión póstuma
Een nagelaten bekentenis
Marcellus Emants · 1894
Primeras líneas
Mijn vrouw is dood en al begraven.
Ik ben alleen in huis, alleen met de twee meiden.
Mi mujer ha muerto y ya está enterrada.
Estoy solo en casa, solo con las dos criadas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
«Mi mujer ha muerto y está enterrada»: solo en su casa con las dos criadas, Willem Termeer, rentista de treinta y cinco años, confiesa que la mató y emprende la escritura de su vida para explicarse. Huérfano desde joven, criado en casa de un tutor cuya hija, Anna, se convierte en su esposa, relata un matrimonio que decepciona a los dos cónyuges, la muerte de su hija pequeña, sus discusiones con un vecino, antiguo pastor, sobre el libre albedrío y la herencia, y su pasión celosa por una prostituta, Carolien, a quien querría guardar para él solo.
Contexto
Tercera novela de su autor, apareció en 1894 en Van Holkema & Warendorf, en Ámsterdam: un relato apretado, sin capítulos, que aplica a un solo hombre las ideas naturalistas sobre la herencia. La crítica ha señalado que su desenlace admite dos lecturas. Apareció en alemán en 1906, en francés en 1969, en la traducción de Selinde Margueron, y en inglés en 1975, en la de J. M. Coetzee; Ton Vorstenbosch hizo de ella una adaptación teatral en 1978.
Para quién
Una novela de unas doscientas treinta páginas, en primera persona y sin capítulos. El narrador es odioso de principio a fin; el libro se lee en francés o en inglés.
Premios y acogida
La novela más conocida de su autor y un clásico del naturalismo neerlandés; figura en las encuestas de 2002 y de 2022 sobre el canon neerlandés.