Poesía
Song at the Year's Turning
Sin traducción al español
R. S. Thomas · 1955
Sinopsis
Poemas de una parroquia de montaña. Un hombre vuelve en ellos una y otra vez: Iago Prytherch, granjero de las colinas, que corta nabos bajo un cielo bajo y no dice nada. El sacerdote que lo observa no sabe si mira a un bruto o a un santo, y se lo pregunta poema tras poema sin obtener respuesta. En torno, la lluvia, las ovejas, las granjas que se vacían, una iglesia adonde nadie acude y un Dios que también calla.
Contexto
El poemario apareció en 1955 en una editorial londinense y recogía los tres primeros libros de su autor, publicados en pequeñas imprentas. Un conocido poeta inglés lo prologó escribiendo que su propio nombre sería olvidado mucho antes que el del poeta al que presentaba: fue este libro el que lo dio a leer, cuando tres poemarios habían pasado ya inadvertidos. El granjero que vuelve de un poema a otro no existe; quien lo escribió decía haberlo fabricado a partir de varios feligreses, y pasó treinta años ajustando cuentas con él.
Para quién
Un centenar de páginas en inglés, traducidas al francés en extractos. La lengua es sencilla y los poemas son cortos; lo que piden es paciencia y no erudición.
Premios y acogida
El libro que lo dio a conocer a los cuarenta y dos años, y que le valió el premio Heinemann de la Royal Society of Literature.