Novela
Menina e Moça
Sin traducción al español
Bernardim Ribeiro · 1554
Sinopsis
Una joven, llevada de niña lejos de la casa de su madre, vive sola en un lugar apartado. Una dama de otros tiempos acude a ella y le cuenta las desgracias de aquella tierra: la llegada del caballero Lamentor, venido de tierras lejanas con Belisa y la hermana de esta, Aónia; el amor de un caballero que, para acercarse a Aónia, se hace pastor y toma el nombre de Binmarder; luego el de Avalor por Arima, la hija de Belisa. La narradora escucha, y reconoce en esos amores su propia pena.
Contexto
El libro apareció en 1554 en Ferrara, en la imprenta de Abraão Usque, impresor judío portugués exiliado que apenas publicaba más que autores judíos: si la hipótesis de Hélder Macedo, que hace del autor un criptojudío, es falsa, sería la única obra de un no judío salida de esa imprenta. Una segunda edición apareció en Évora en 1557, en la imprenta de André de Burgos, con el título de Saudades, con una segunda parte cuyos capítulos XVIII a LVIII se tienen por una continuación de otra mano. El título habitual retoma las primeras palabras del relato. La primera traducción francesa, de Cécile Lombard, apareció en 2003.
Para quién
Relato corto e inacabado, en un portugués del siglo XVI cargado de arcaísmos; las historias intercaladas quedan sin desenlace, y varios nombres son anagramas.
Premios y acogida
Considerada la primera novela pastoril de la península ibérica; incluida en 2016 por el Diário de Notícias entre las cincuenta obras esenciales de la literatura portuguesa.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.