Novela
Crimen y castigo
Преступление и наказание
Fiódor Dostoyevski · 1866
Primeras líneas
В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.
A comienzos de julio, en un tiempo extraordinariamente caluroso, al atardecer, un joven salió a la calle desde el cuartucho que tenía alquilado a unos inquilinos en el callejón S. y, lentamente, como indeciso, se dirigió hacia el puente K.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ru.wikisource.org
Sinopsis
En San Petersburgo, Rodion Raskólnikov, antiguo estudiante de derecho reducido a la miseria, planea matar a una vieja usurera que guarda en su casa dinero y objetos empeñados. Se ha convencido de que ciertos hombres extraordinarios tienen derecho a traspasar las prohibiciones para realizar grandes cosas, y de que ese dinero lo liberaría. Pasa al acto; de inmediato lo invaden la confusión, el miedo y el asco, y sus razonamientos pierden todo poder ante lo que acaba de hacer.
Contexto
En el verano de 1865, en Wiesbaden, el autor perdió todo su dinero en la ruleta; allí, sin recursos, comenzó este libro, concebido al principio como un relato en primera persona, que reescribió en tercera en noviembre. La novela apareció en 1866 en doce entregas en Rousski vestnik, la revista de Katkov, y luego en volumen al año siguiente, revisada. Al mismo tiempo, atado por un contrato, dictó otra novela en veintiséis días a una taquígrafa, Anna Snitkina, con quien se casó en 1867.
Para quién
Una novela larga de tensión continua, donde la acción transcurre sobre todo en la cabeza del protagonista; hay varias traducciones al francés en las librerías.
Premios y acogida
Considerada la primera gran novela de la madurez de su autor y citada a menudo entre las mayores obras de la literatura mundial.