Novela
El proceso
Der Prozess
Franz Kafka · 1925
Primeras líneas
Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.
Alguien tuvo que haber calumniado a Josef K., pues, sin haber hecho nada malo, fue detenido una mañana.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
En la mañana de su trigésimo cumpleaños, Joseph K., directivo de un gran banco, es detenido en su casa por dos agentes que no le dicen de qué se le acusa. Sin embargo, lo dejan libre para ir y venir. Intenta ver a sus jueces, consulta a un abogado, recurre a intermediarios, y choca en todas partes con una justicia invisible que nunca define su falta.
Contexto
Comenzada en agosto de 1914, trabajada hasta principios de 1915 y dejada inacabada, la novela apareció el 26 de abril de 1925 en Berlín, en Die Schmiede. Max Brod, que se había negado a destruir los manuscritos, fijó el orden: los capítulos y sus títulos son de Kafka, su distribución es del editor, que también descartó algunos fragmentos. La novela contiene la parábola Ante la ley, publicada por separado en vida del autor. En francés, la primera traducción, de Alexandre Vialatte, apareció en Gallimard en 1933; en inglés, la de Willa y Edwin Muir en 1937.
Para quién
Una novela inacabada, cuyo orden de capítulos es el de su primer editor. Existen varias traducciones francesas, desde la de Vialatte en 1933.
Premios y acogida
Clasificado en 1999 entre los cien libros del siglo de Le Monde; con La Métamorphose, la obra más conocida de su autor.