Poesía
Una noche con Hamlet
Noc s Hamletem
Vladimír Holan · 1964
Sinopsis
Una noche, el poeta recibe a Hamlet, y entre ellos se entabla una conversación sobre lo que valen la vida, el amor, la muerte y el arte. Otras voces se deslizan en ella, entre ellas las de Orfeo y Eurídice, y las preguntas se suceden sin que ninguna se cierre en una respuesta definitiva, retomadas y variadas de una voz a otra.
Contexto
El poema fue escrito de 1949 a 1956, durante los años en que su autor ya no podía publicar, y retomado en 1962. Fue dicho primero en público, con música, en el café poético Viola en noviembre de 1963, apareció en marzo de 1964 en la revista Plamen, y luego en volumen el mismo año, cuatrocientos años después del nacimiento de Shakespeare. En francés, Dominique Grandmont lo tradujo ya en 1968, con un prólogo de Louis Aragon.
Para quién
Un largo poema de una sola pieza, exigente, cargado de alusiones literarias e históricas. Traducido por Dominique Grandmont, disponible en edición de bolsillo.
Premios y acogida
Su obra más conocida y el poema checo más traducido; a su publicación suscitó el entusiasmo de una parte de la crítica y la frialdad de otra.