Poésie
Une nuit avec Hamlet
Noc s Hamletem
Vladimír Holan · 1964
Synopsis
Une nuit, le poète reçoit Hamlet, et la conversation s'engage entre eux sur ce que valent la vie, l'amour, la mort et l'art. D'autres voix s'y glissent, dont celles d'Orphée et d'Eurydice, et les questions se succèdent sans qu'aucune ne se referme sur une réponse définitive, reprises et variées d'une voix à l'autre.
Contexte
Le poème fut écrit de 1949 à 1956, pendant les années où son auteur ne pouvait plus publier, et repris en 1962. Il fut d'abord dit en public, avec musique, au café poétique Viola en novembre 1963, parut en mars 1964 dans la revue Plamen, puis en volume la même année, quatre cents ans après la naissance de Shakespeare. En français, Dominique Grandmont le traduisit dès 1968, avec une préface de Louis Aragon.
Pour qui
Un long poème d'un seul tenant, exigeant, chargé d'allusions littéraires et historiques. Traduit par Dominique Grandmont, disponible en poche.
Prix et accueil
Son œuvre la plus connue, et le poème tchèque le plus souvent traduit ; il suscita à sa parution l'enthousiasme d'une partie de la critique et la froideur d'une autre.