Teatro
Vyrozumění
Sin traducción al español
Václav Havel · 1965
Sinopsis
El director Josef Gross descubre en su correo una nota escrita en una lengua que no entiende: el ptydepe, lengua artificial y científica que su adjunto Jan Ballas ha introducido en el servicio a sus espaldas, para hacer los escritos de oficina perfectamente exactos. Obligado a firmar la orden que lo impone, Gross intenta que le traduzcan su nota y va del curso de ptydepe al centro de traducción, donde nada se traduce sin una autorización que no logra obtener.
Contexto
La obra se estrenó el 26 de julio de 1965 en el escenario donde trabajaba el autor, Na zábradlí, apareció en octubre en la revista Divadlo, y luego en 1966 en su primer libro, Protokoly. Su estructura es circular: el director pasa varias veces por los mismos despachos. Se representó en inglés con el título The Memorandum desde finales de los años sesenta; en francés, apareció con el título Le Rapport dont vous êtes l'objet, en una traducción de Milan Kepel.
Para quién
Una obra en la que la lengua inventada, el ptydepe, ocupa el primer plano, con sus palabras desmesuradas. En francés en Gallimard.
Premios y acogida
Premio Obie a la mejor obra extranjera, concedido en Nueva York en 1968 a su versión inglesa, The Memorandum.