Novela
Markéta Lazarová
Vladislav Vančura · 1931
Primeras líneas
Blázniviny se rozsévají nazdařbůh.
Las locuras se siembran a la buena de Dios.
Traducción de Erostrate
Texto citado según digitalniknihovna.cz
Sinopsis
En una Bohemia medieval donde el rey se esfuerza por hacer seguros los caminos, dos clanes de caballeros bandoleros, el de Kozlík y el de Lazar, se saquean y se odian en los alrededores de Mladá Boleslav. Para vengarse de Lazar, Mikoláš, hijo de Kozlík, secuestra a su hija Markéta, y entre la cautiva y su raptor se establece un vínculo violento. Al mismo tiempo, un joven caballero alemán extraviado en el bosque, Kristián, se enamora de Alexandra, la hermana de Mikoláš, cuya belleza salvaje lo fascina.
Contexto
La novela apareció en 1931 en Sfinx, la editorial de Bohumil Janda, en la colección Pyramida, con el título Margareta Lazarová, con una dedicatoria a Jiří Mahen, pariente lejano del autor. Este había encontrado el tema en la crónica de sus antepasados, los Vančura de Řehnice, entre los que había bandoleros. Roman Jakobson la reseñó ya en mayo de 1931, y la crítica elogió sobre todo la lengua. František Vláčil hizo de ella una película en 1967.
Para quién
Una novela de unas doscientas páginas, dividida no en capítulos sino en «cabezas», en una lengua arcaizante y estilizada. Traducida al francés por Milena Braud, al inglés por Carleton Bulkin.
Premios y acogida
Libro del año según la encuesta del diario Lidové noviny, premio de Estado en 1931; la película de Vláčil fue designada en 1998 la más importante del cine checo.