Poesía
Staré ženy
Sin traducción al español
František Halas · 1935
Primeras líneas
smutná odpoledne nedělní
smutná starými paními
které se belhají k oknům
starou cestou vyšlapanou v koberci
tristes tardes de domingo
tristes de señoras viejas
que cojean hacia las ventanas
por el viejo camino gastado en la alfombra
Traducción de Erostrate
Texto citado según digitalniknihovna.cz
Sinopsis
Una letanía en cinco partes. En tristes tardes de domingo, ancianas van cojeando de la mesa a la cama, del espejo a las fotografías, y luego se acodan en la ventana para mirar la calle. El poeta se dirige por turno a sus ojos, a sus manos, a sus cabellos, a sus rostros y a su regazo, y desgrana sus imágenes: manos que ya no sostienen más que un pañuelo o una cruz, ojos para los que el mundo ya no es nada.
Contexto
El poema apareció en 1935, el año en que su autor asumió la dirección de la revista Rozhledy, y F. X. Šalda lo saludó enseguida como una pequeña obra maestra. Está construido sobre una apóstrofe repetida como estribillo, al principio y al final de las estrofas, a la manera de las letanías, y combina imágenes tomadas de la vida cotidiana con alusiones a la Antigüedad y a la liturgia. Se incluyó en el volumen de poemas de 1957 y se tradujo al francés en 1989 en la Revue K.
Para quién
Un solo poema de unas diez páginas, en verso libre sin puntuación, hecho de repeticiones y enumeraciones.
Premios y acogida
Considerado la pieza culminante de su obra y uno de los poemarios legendarios de la poesía checa.