Poesía
Tyrolské elegie
Sin traducción al español
Karel Havlíček Borovský · 1860
Sinopsis
Exiliado lejos de su casa, un periodista toma a la luna por confidente y le cuenta cómo llegó hasta allí. Una noche, una comisión de policía fue a sacarlo de la cama con una carta de Viena que, con el pretexto de cuidar su salud, lo enviaba a cambiar de aires. Se despidió de los suyos y luego emprendió el camino bajo escolta, frente al campanario del pueblo de su infancia, a través de Bohemia y hasta los Alpes, donde los gendarmes le pagan de beber y los caballos se asustan.
Contexto
Comenzado en Brixen en 1852, el poema no podía publicarse bajo el absolutismo y circuló en copias manuscritas. Se imprimió por primera vez tras la muerte de su autor, en la revista Čas, de diciembre de 1860 a febrero de 1861, y luego en junio de 1861 en Obrazy života. Ya en agosto de 1861, la revista Lumír anunciaba una traducción croata publicada en Zagreb. El primer volumen no llegó hasta 1870, en las obras publicadas por la sociedad Svatobor, y las ilustraciones de Mikoláš Aleš lo acompañan desde 1883.
Para quién
Nueve cantos en cuartetas rimadas, en una lengua hablada salpicada de palabras de periodista y de germanismos. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Considerado una de las obras maestras de la sátira checa, el poema ha conocido casi cincuenta ediciones en volumen.