Novela
La guerra de las salamandras
Válka s mloky
Karel Čapek · 1935
Primeras líneas
Kdybyste hledali ostrůvek Tana Masa na mapě, našli byste jej právě na rovníku kousek na západ od Sumatry; ale kdybyste se zeptali na palubě lodi Kandong Bandoeng kapitána J. van Tocha, co to je tahle Tana Masa, před kterou právě zakotvil, nadával by chvíli a pak by vám řekl, že to je ta nejšpinavější díra v celých Sundských ostrovech […]
Si buscaran el islote de Tana Masa en el mapa, lo encontrarían justo en el ecuador, un poco al oeste de Sumatra; pero si preguntaran al capitán J. van Toch, a bordo del Kandong Bandoeng, qué es esa Tana Masa ante la que acaba de fondear, maldeciría un rato y luego les diría que es el agujero más sucio de todas las islas de la Sonda […]
Traducción de Erostrate
Texto citado según cs.wikisource.org
Sinopsis
El capitán J. van Toch descubre, cerca de una pequeña isla vecina de Sumatra, una especie de grandes salamandras marinas, inteligentes y hábiles, a las que pone a trabajar en la pesca de perlas. El industrial G. H. Bondy hace de ello un negocio mundial: se las vende como mano de obra, se las instruye, se las emplea en las grandes obras marítimas. Se multiplican, aprenden a hablar y a leer, y la tensión aumenta entre ellas y los hombres, mientras el portero Povondra recorta de los periódicos todo lo que las concierne.
Contexto
Escrita en cuatro meses durante el verano de 1935, y cuyo último capítulo el autor terminó el 27 de agosto, la novela apareció primero por entregas en Lidové noviny, en 1935 y 1936, y después en volumen en Fr. Borový en 1936. Mezcla con el relato recortes de prensa, memorias y pastiches de artículos eruditos. Traducida a varios idiomas desde el año siguiente, fue incluida en el índice por los nazis en Alemania en 1940. Claudia Ancelot la tradujo al francés en 1960.
Para quién
Una novela en tres libros y veintisiete capítulos, hecha de relatos, recortes de prensa y pastiches eruditos. Varias traducciones al francés y al inglés.
Premios y acogida
Designada en 2018 por los oyentes de la radio Vltava la mejor obra de prosa checa de los últimos cien años; un clásico de la ciencia ficción.