Poesía
El hombre aproximado
L'Homme approximatif
Tristan Tzara · 1931
Sinopsis
Un largo poema en diecinueve partes, sin gramática ni puntuación ordinarias, en el que las palabras se enlazan primero por el sonido. Se abre con campanas y con gente que repica con ellas sin motivo, que la crítica ha leído como una figura de la monotonía cotidiana. Este hombre aproximativo es, según Henri Béhar, una figura universal y permanente; la soledad y la rebeldía toman allí la forma de un lobo, un pastor de palabras ordena el lenguaje, y el poema sigue una búsqueda del ser hacia su plena posesión.
Contexto
Escrito de 1925 a 1930, el poema apareció primero por fragmentos; el que sería el último canto se publicó en La Révolution surréaliste en diciembre de 1929, el año en que el autor se reconcilió con Breton. El librero-editor Fourcade dio el volumen en 1931, dedicado a Greta Knutson, esposa del autor; diez ejemplares llevaban un grabado de Paul Klee. Gallimard lo reeditó en 1968 con un prólogo de Hubert Juin.
Para quién
Un largo poema de un solo aliento, escrito en francés, para leer en voz alta; traducido al inglés por Mary Ann y Peter Caws.
Premios y acogida
Britannica ve en ella el comienzo de la obra madura de su autor; Literariness la acerca a Whitman y a The Waste Land.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.