شعر
L'Homme approximatif
غير مترجم إلى العربية
تريستان تزارا · 1931
ملخص
قصيدة طويلة من تسعة عشر جزءًا، بلا نحو ولا ترقيم معتادين، تتصل فيها الكلمات أولًا بالصوت. تفتتح بأجراس وبأناس يقرعون معها دون سبب، وقد قرأها النقد صورةً للرتابة اليومية. وهذا الرجل التقريبي هو، بحسب هنري بيهار، صورة كونية دائمة؛ وتتخذ فيه الوحدة والتمرد شكل ذئب، ويرتّب راعي كلمات اللغة، وتتبع القصيدة سعي الكائن نحو امتلاكه الكامل.
السياق
كُتبت القصيدة بين 1925 و1930، وظهرت أولًا مقاطع متفرقة؛ أما المقطع الذي سيصبح النشيد الأخير فنُشر في La Révolution surréaliste في ديسمبر 1929، وهي السنة التي صالح فيها المؤلف بريتون. أصدر بائع الكتب والناشر Fourcade المجلد عام 1931، مهدى إلى غريتا كنوتسون، زوجة المؤلف؛ وحملت عشر نسخ منه نقشًا لبول كلي. وأعادت Gallimard نشره عام 1968 بمقدمة لهوبير جوان.
لمن
قصيدة طويلة في نَفَس واحد، مكتوبة بالفرنسية، تُقرأ بصوت عالٍ؛ ترجمها إلى الإنجليزية ماري آن وبيتر كوز.
الجوائز والاستقبال
ترى موسوعة بريتانيكا فيه بداية أعمال مؤلفه الناضجة؛ ويقرّبه موقع Literariness من ويتمان ومن The Waste Land.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.