Novela
La Medeleni
Sin traducción al español
Ionel Teodoreanu · 1925
Primeras líneas
Doi țărani salutară cu o arhaică solemnitate pe viitorul stăpân al moșiei. Mișcarea vastelor pălării învălui pe Dănuț cu epicul vânt al gloriei.
Dos campesinos saludaron con arcaica solemnidad al futuro amo de la hacienda. El movimiento de los vastos sombreros envolvió a Dănuț en el viento épico de la gloria.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ro.wikisource.org
Sinopsis
En la finca de Medeleni, en Moldavia, la familia del abogado Iorgu Deleanu pasa el verano. Dănuț, el hijo, soñador que se ve como sultán o como Robinson, discute sin cesar con su hermana Olguța, una marimacho que no soporta la injusticia que se hace a las niñas; Monica, huérfana acogida por la familia, se debate entre Olguța y su ternura por Dănuț. El palafrenero Moș Gheorghe cuenta la guerra ruso-turca. Los dos volúmenes siguientes acompañan a los tres niños en la adolescencia.
Contexto
La trilogía apareció de 1925 a 1927, en tres títulos: Hotarul nestatornic, Drumuri e Între vânturi; The Modern Novel fecha el primer volumen en 1924. La casa que la inspiró, a orillas del Prut, se convirtió en museo en 2016. Garabet Ibrăileanu consideraba a Olguța la joven mejor lograda de la literatura rumana; George Călinescu reconocía en la novela un valor duradero, pero juzgaba su estilo demasiado cargado de metáforas.
Para quién
Trilogía novelesca de la infancia y la adolescencia, en rumano; el primer volumen existe en inglés desde 2021.
Premios y acogida
El mayor éxito de su autor, sobre todo entre los niños y los jóvenes.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.