Poesía
Jurnal de sex
Sin traducción al español
Geo Bogza · 1929
Sinopsis
Diecisiete poemas inéditos, que la revista unu anunciaba en abril de 1929 como ultrasexuales y presentaba al mes siguiente como el cuadro de un erotismo descompuesto, según Jurnalul. Escritos en primera persona, de manera aguda y convulsiva, dicen el deseo en una lengua trivial y hacen de la mujer, según Aurelia Micu Năstase, una carne que da placer; Paul Cernat, a quien ella cita, ve en ellos una monografía del instinto erótico puro. Ovidiu Morar los sitúa entre los versos de vanguardia en los que el joven poeta busca el choque mediante imágenes deliberadamente crudas.
Contexto
El libro apareció en París en 1929, en la colección de la revista Integral, en ciento dieciocho ejemplares según Nicolae Tzone, citado por Jurnalul; fue Ilarie Voronca quien había aconsejado este título, juzgado más prudente. La crítica lo acogió bastante bien, pero un cronista de Vremea hizo de la indecencia el primer rasgo de esta poesía, y George Călinescu se burló de unos sentidos mal apaciguados. Aurelia Micu Năstase vincula a este libro un proceso por pornografía, celebrado a puerta cerrada y concluido en noviembre de 1932 con una absolución; Jurnalul vincula más bien las diligencias al libro siguiente.
Para quién
Un delgado cuadernillo de poemas crudos y breves, nacido en las revistas de vanguardia; no se conoce ninguna traducción francesa ni inglesa del poemario.
Premios y acogida
Se ve en ella la piedra de toque de la vanguardia surrealista rumana entonces naciente.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.