Poesía · Una pista para empezar
Hiperión
Luceafărul
Mihai Eminescu · 1883
Sinopsis
Cada noche, la hija de un emperador mira por su ventana el astro de la tarde y lo llama. Él desciende una primera vez al mar, durante su sueño, y vuelve bajo los rasgos de un joven que le ofrece el imperio del océano; ella se niega a seguirlo. Vuelve una segunda vez, nacido del sol y de la noche, y ella se niega de nuevo. Entonces le pide que se haga mortal; él acepta y vuela hasta el Creador, en los confines del mundo, para ser liberado de su eternidad.
Contexto
El poema apareció en abril de 1883 en el almanaque de la sociedad académica România Jună, en Viena, y después en agosto en Convorbiri literare. Nació de una versión en verso que el autor había hecho hacia 1873 a partir de un cuento rumano publicado en alemán por Richard Kunisch en 1861. Consta de noventa y ocho estrofas; Titu Maiorescu suprimió cuatro en el otoño de 1883, corte que los editores han seguido de manera desigual. Junimea lo había oído leer ya en abril de 1882.
Para quién
Largo poema en estrofas regulares, extraído de un cuento popular; traducido al francés con el título Hypérion.
Premios y acogida
Incluido en 1906 en el programa escolar, fue traducido al inglés por Corneliu Popescu y después por Leon Levițchi.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.