Cuento tradicional
Cuentos maravillosos rumanos
Legende sau basmele românilor
Petre Ispirescu · 1872
Sinopsis
El volumen reúne cuentos maravillosos rumanos que el recopilador había oído y que reescribió. Contiene Tinerețe fără bătrânețe și viață fără de moarte, donde un hijo de emperador, al que su padre prometió antes de nacer la juventud sin vejez y la vida sin muerte, parte a los quince años en su busca; Prâslea el valiente y las manzanas de oro; Făt-Frumos de los cabellos de oro; el Cerdo encantado; Greuceanu. Alecsandri veía en ellos un mundo de dragones, de caballos mágicos y de pájaros maravillosos, de gigantes que retuercen los árboles o trituran las piedras, y de hijas de emperador con trenzas de oro.
Contexto
La primera edición apareció en Bucarest en 1872, con el título Legende și basmele românilor, ghicitori și proverburi, firmada por «un culegător-tipograf»; la de 1882 se abre con una carta de Vasile Alecsandri, que elogiaba al recopilador por haber conservado la ingenuidad poética del habla de los narradores. Mircea Anghelescu, citado por el editor Cartier, juzga que estos relatos no expresan la letra del folclore sino su espíritu, y Constantin Noica consideraba el cuento del príncipe en busca de la eternidad el primero que el recopilador había anotado. Una selección traducida al inglés apareció en Boston en 1917, otra en francés en Bucarest en 1979.
Para quién
Cuentos breves, para leer en voz alta; son reescrituras del recopilador, no transcripciones de narradores.
Premios y acogida
Para Alecsandri, en 1882, un tesoro recuperado, un libro que debía encontrarse en cada casa rumana.