Poesía · Una pista para empezar
La Divine Pastorale
Sin traducción al español
Alexis Kagame · 1952
Sinopsis
Primera de las dieciocho veladas de una epopeya cristiana compuesta en kinyarwanda, Le Chantre du Maître de la création, que el propio autor tradujo al francés. La epopeya adapta el género pastoral de la poesía rwandesa y cuenta la historia del mundo según la fe cristiana, acercándola a las tradiciones del antiguo Ruanda. Pretende ganar a sus oyentes para el cristianismo y apartarlos al mismo tiempo de la imitación de los europeos.
Contexto
Kagame comenzó la epopeya en 1941 y la terminó en abril de 1966, tras veinticinco años de trabajo: ciento cincuenta cantos, en homenaje a los salmos, repartidos en dieciocho veladas, casi treinta y seis mil versos. Solo las dos primeras veladas pasaron al francés: esta, publicada en Bruselas por las Éditions du Marais con diez linograbados de Antoine de Vinck, y luego La Naissance de l'univers en 1955, ambas con prólogo del jesuita Pierre Charles. El poeta aplicó en ellas el principio del ritmo que había deducido al estudiar unos quinientos cantos pastorales de once aedos, y el papa Pío XII lo felicitó por cada uno de los dos volúmenes.
Para quién
Largo poema cristiano traducido del kinyarwanda por su autor; interesa por el encuentro de dos tradiciones.
Premios y acogida
Jean-Paul Martinon ve en ella su tentativa poética más sostenida de convertir a sus compatriotas.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.