Relato
Force-Bonté
Sin traducción al español
Bakary Diallo · 1926
Sinopsis
Un joven pastor fulani del norte de Senegal extravía su rebaño y, con él, su lugar entre los suyos. Baja a Saint-Louis, se alista en 1911 en el ejército colonial y pasa años en Marruecos, hasta la declaración de guerra. Desembarcado en Sète, sube al frente; una esquirla de obús le alcanza la mandíbula. Siguen largos meses de hospital, de Épernay a París, donde aprende francés; sale de allí para servir de intérprete junto a los tiradores.
Contexto
Lucie Cousturier, ya enferma, llevó el manuscrito a Rieder, pero murió sin haber podido terminar las correcciones que quería hacerle. Jean-Richard Bloch, que dirigía la colección Témoignages, revisó el texto y firmó una advertencia fechada en abril de 1926, cuya existencia el escritor solo supo después de la publicación; se había previsto un prólogo de un amigo profesor. Los archivos de la casa fueron destruidos durante la Segunda Guerra Mundial. En 1985, la reedición de Dakar, con prólogo de Mohamadou Kane, puso en duda la autoría del libro; el estudio de las cartas del escritor lo muestra, por el contrario, como autor y poeta.
Para quién
Un relato en presente, en capítulos cortos y en una lengua límpida. Hay que aceptar el punto de vista de un narrador que varios lectores han juzgado demasiado admirativo de la colonización.
Premios y acogida
Primer testimonio de la Gran Guerra dejado por un tirailleur senegalés. Agotado durante mucho tiempo, reapareció en 1985 y después en inglés en 2021.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.