Poesía
Xarnu bi
Sin traducción al español
Serigne Moussa Ka · 1929
Sinopsis
Poema en wolof, escrito en alfabeto árabe, encargado por Serigne Ndame Abdou Rahmane Lo y otros dignatarios muridíes para implorar la ayuda del fundador de la cofradía, muerto dos años antes, frente a las pruebas de la época: la sequía, la sed, el hambre y la crisis económica. Nutrido de la cultura wolof, de figuras retóricas y de imágenes de la naturaleza, evoca también los milagros de Bamba y la formación de los guías muridíes.
Contexto
Compuesto en 1929, el poema circuló en manuscritos copiados por los discípulos; una copia de Serigne Mbaye Nguirane, en tinta roja y negra, fue digitalizada por la British Library en un programa de salvaguarda de los manuscritos wolof en caracteres árabes llevado a cabo con la Universidad de Boston. La prensa senegalesa lo cita entre los grandes títulos del autor, junto a Yeurmeundé y Nattoo di kerkéraane. No se ha traducido ni al francés ni al inglés.
Para quién
Para descubrir la gran poesía religiosa del wolofal, nacida en el entorno del fundador del muridismo.
Premios y acogida
Una lectora lo presentó en 2009 como un clásico de la literatura wolof, elegía de la crisis de los años treinta.