Poésie
Xarnu bi
Non traduit en français
Serigne Moussa Ka · 1929
Synopsis
Xarnu bi : poème en wolof, noté en alphabet arabe, commandé par Serigne Ndame Abdou Rahmane Lo et d'autres dignitaires mourides pour implorer l'aide du fondateur de la confrérie, mort deux ans plus tôt, face aux épreuves du temps : la sécheresse, la soif, la faim et la crise économique. Nourri de la culture wolof, de figures de style et d'images de la nature, il évoque aussi les miracles de Bamba et la formation des guides mourides.
Contexte
Composé en 1929, le poème a circulé en manuscrits recopiés par les disciples ; une copie de Serigne Mbaye Nguirane, à l'encre rouge et noire, a été numérisée par la British Library dans un programme de sauvegarde des manuscrits wolof en caractères arabes mené avec l'université de Boston. La presse sénégalaise le cite parmi les grands titres de l'auteur, avec Yeurmeundé et Nattoo di kerkéraane. Il n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour découvrir la grande poésie religieuse du wolofal, née dans l'entourage du fondateur du mouridisme.
Prix et accueil
Une lectrice le présente en 2009 comme un classique de la littérature wolof, élégie de la crise des années trente.