شعر
Xarnu bi
غير مترجم إلى العربية
سرين موسى كا · 1929
ملخص
قصيدة بالولوفية مكتوبة بالحرف العربي، طلبها سرين ندام عبد الرحمن لو وغيره من أعيان المريدية لاستمداد عون مؤسس الطريقة، الذي توفي قبل عامين، في مواجهة محن ذلك الزمن: الجفاف والعطش والجوع والأزمة الاقتصادية. وهي مشبعة بالثقافة الولوفية والصور البلاغية ومشاهد الطبيعة، وتذكر أيضا كرامات بمبا وتكوين شيوخ المريدية.
السياق
نُظمت القصيدة عام 1929 وتداولها المريدون في مخطوطات منسوخة، ورقمنت المكتبة البريطانية نسخة منها بخط سرين امباي انغيران بالحبر الأحمر والأسود، ضمن برنامج لصون المخطوطات الولوفية بالحرف العربي أُنجز مع جامعة بوسطن. وتذكرها الصحافة السنغالية بين أبرز أعمال الشاعر، إلى جانب «Yeurmeundé» و«Nattoo di kerkéraane». ولم تُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لمن يريد أن يكتشف الشعر الديني الكبير في الولوفال، المولود في محيط مؤسس المريدية.
الجوائز والاستقبال
قدّمتها قارئة عام 2009 بوصفها من كلاسيكيات الأدب الولوفي، ومرثية لأزمة الثلاثينيات.