Relato
De Tilène au Plateau, une enfance dakaroise
Sin traducción al español
Nafissatou Niang Diallo · 1975
Sinopsis
Una niña nace en el Camp des Gardes de Tilène, en la Médina de Dakar; huérfana de madre en la cuna, crece junto a Mame, la abuela paterna, que la rodea de una ternura que compensa la severidad del padre, agente del ayuntamiento. Expulsada de la escuela coránica por desobediencia, brilla en la escuela francesa y luego en el colegio. El día en que el Estado vende el terreno de la gran casa familiar, hay que irse al Plateau, el barrio de los europeos, y vivir entre dos mundos.
Contexto
El libro fue escrito a la vuelta de los dos años pasados en Toulouse, y apareció en Dakar en Les Nouvelles Éditions africaines en 1975, en ciento treinta y tres páginas. Se abre con el nacimiento de la autora y con la casa construida por su abuelo y su padre, y sigue una infancia feliz hasta las primeras pruebas. El crítico Amadou Elimane Kane lee en él un relato a la vez autobiográfico y novelesco, de escritura sencilla y precisa. Una traducción inglesa de Dorothy Blair, A Dakar Childhood, apareció en Inglaterra en 1982, el mismo año de la muerte de la autora; Les Nouvelles Éditions africaines du Sénégal lo reeditaron en 2020.
Para quién
Poco más de ciento treinta páginas en un francés sencillo. No hace falta saber nada de antemano: las referencias de la vida en Dakar se dan a lo largo de las páginas, sin notas ni glosario.
Premios y acogida
Entre las primeras obras literarias publicadas por una senegalesa, se considera un clásico del país y fue reeditado en 2020.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.