Novela
Migraciones
Сеобе
Miloš Crnjanski · 1929
Sinopsis
En la primavera de 1744, el mayor Vuk Isaković, oficial serbio al servicio de Austria, lleva a unos cientos de hombres de un regimiento eslavón-danubiano a combatir contra Francia hacia el Rin, y deja a su mujer Dafina y a sus hijas en Zemun, con su hermano menor Aranđel, comerciante rico y sin escrúpulos. Mientras los soldados atraviesan Estiria y Baviera sin saber por qué luchan, despreciados por el ejército al que sirven, Aranđel se enamora apasionadamente de su cuñada.
Contexto
El autor terminó la novela en 1929, algo más de diez años después de la guerra en la que él mismo había vestido el uniforme austríaco, y le dio una continuación, el Segundo Libro de las Migraciones, en 1962. El cineasta Aleksandar Petrović sacó de ella una película. La puntuación singular del autor, que marca el ritmo del relato, es uno de los rasgos del libro, y la crítica ha estudiado lo que han hecho de ella los traductores.
Para quién
Una prosa lenta y rítmica, en la que la guerra se vive en la marcha y en el campamento más que en la batalla. Conviene saber que en el siglo XVIII miles de serbios habían pasado al imperio de los Habsburgo.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de su autor; su traducción francesa recibió en 1986 el premio al Mejor libro extranjero.