Poesía
Ђулићи
Sin traducción al español
Jovan Jovanović Zmaj · 1864
Sinopsis
Sesenta poemas breves, llevados como un diario en verso. Siguen un amor desde el encuentro con una joven hasta el noviazgo, y luego los primeros tiempos de un matrimonio y la llegada de los hijos. El poeta expresa su asombro ante el mundo, que le parece hermoso porque es amado, y las piezas más cortas ocupan unos pocos versos, como notas tomadas día a día.
Contexto
El volumen apareció en Novi Sad en la imprenta de Ignjat Fuchs, firmado solo con las iniciales de su autor, y reunía entonces sesenta piezas; el poeta añadió otras al ciclo después. Estos poemas se dirigen a la mujer con quien se casó, Ruža Ličanin, cuyo nombre significa rosa, de ahí el título. Tras los duelos que golpearon a su familia, un segundo poemario de título casi idéntico retomó el ciclo y lo convirtió en libro de duelo, en 1882 según la mayoría de las fuentes.
Para quién
Piezas breves, sin relato continuo. Se leen en orden o al azar y no exigen ningún conocimiento previo.
Premios y acogida
Junto con el poemario de duelo que lo prolonga, el libro de versos más importante de uno de los grandes líricos del romanticismo serbio.