Novela
Fler fletri
Sin traducción al español
Leu Mancienne · 1985
Sinopsis
Primera novela escrita en criollo seichelense, publicada con su versión francesa en un mismo volumen. Según el panorama de la literatura seichelense publicado por Potomitan, la obra tuvo un éxito notable y abrió el camino a otras novelas criollas. No se describen ni la trama ni los personajes.
Contexto
Tras la independencia, una política voluntarista hizo del criollo la lengua nacional del país, y una literatura en esa lengua apareció en los últimos años de la década de los setenta, antes de que el Instituto Criollo, creado en 1986, se convirtiera en su principal editor. La novela de Mancienne precede a las de Antoine Abel y June Vell. El panorama de Potomitan la da como publicada en París por la Agence de coopération culturelle et technique, mientras que Africultures la atribuye al Instituto Criollo.
Para quién
Novela bilingüe, en criollo y en francés; el libro es raro y poco accesible fuera de Seychelles.
Premios y acogida
El libro tuvo un verdadero éxito al publicarse y le siguieron otras novelas en criollo.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.