Sierra Leona / Todas las obras
Poesía
Highlife for Caliban
Sin traducción al español
Lemuel Johnson · 1973
Sinopsis
Poemas en ciclos, donde el Calibán de Shakespeare, Tarzán, san Agustín, Ofelia, Jane y Shylock se cruzan con Su Excelencia el político y con las escuelas de Freetown que quieren ser Eton o Harrow. El primer ciclo, una elección, muestra a Calibán cegado por el hueso blanco del poder inmediato que se le arroja, hueso tallado en dados y trucado. En otros lugares, poemas de exorcismo invierten las imágenes y ponen en el centro a aquellos de quienes Occidente hacía sus objetos.
Contexto
Ardis publicó el poemario en 1973 en Ann Arbor, Míchigan, en ciento cincuenta y seis páginas. Su autor, nacido en Nigeria de padres sierraleoneses, enseñaba entonces literatura comparada y había publicado tres años antes un ensayo sobre la figura del negro como metáfora en las literaturas occidentales. En 1995, Africa World Press reeditó el volumen como primer tomo de una trilogía sierraleonesa, con dos libros de poemas posteriores.
Para quién
Algo más de cien páginas, en inglés, nunca traducidas al francés. Conviene saber que el highlife es una música de baile de las costas del golfo de Guinea, y que Calibán es el esclavo de La tempestad.
Premios y acogida
Primer poemario de su autor, retomado veintidós años después al frente de su trilogía sierraleonesa.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.