Sierra Leone / Toutes les œuvres
Poésie
Highlife for Caliban
Non traduit en français
Lemuel Johnson · 1973
Synopsis
Des poèmes en cycles, où le Caliban de Shakespeare, Tarzan, saint Augustin, Ophélie, Jane et Shylock croisent Son Excellence le politicien et les écoles de Freetown qui se veulent Eton ou Harrow. Le premier cycle, une élection, montre Caliban aveuglé par l'os blanc du pouvoir immédiat qu'on lui jette, os taillé en dés et pipé. Ailleurs, des poèmes d'exorcisme renversent les images et mettent au centre ceux dont l'Occident faisait ses objets.
Contexte
Ardis publia le recueil en 1973 à Ann Arbor, dans le Michigan, en cent cinquante-six pages. Son auteur, né au Nigeria de parents sierra-léonais, enseignait alors la littérature comparée et avait publié trois ans plus tôt un essai sur la figure du Noir comme métaphore dans les littératures occidentales. En 1995, Africa World Press reprit le volume comme premier tome d'une trilogie sierra-léonaise, avec deux recueils plus tardifs.
Pour qui
Un peu plus de cent pages, en anglais, jamais traduites en français. Mieux vaut savoir que le highlife est une musique de danse des côtes du golfe de Guinée, et que Caliban est l'esclave de La Tempête.
Prix et accueil
Premier recueil de son auteur, repris vingt-deux ans plus tard en tête de sa trilogie sierra-léonaise.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.