Sierra Leona / Todas las obras
Teatro
Juliohs Siza
Sin traducción al español
Thomas Decker · 1964
Sinopsis
Roma celebra el regreso triunfal de César, y el pueblo llano se burla de los tribunos que quieren disolver la fiesta; Casio y otros conjurados, que temen que acepte la corona que se le ha ofrecido tres veces, atraen a su complot al honrado Bruto, amigo suyo, dividido entre el afecto y la república, a pesar de los presagios, el adivino y los sueños de Calpurnia. La tragedia de Shakespeare pasa entera al krio, desde los conjurados hasta el pueblo llano.
Contexto
El krio pasaba por un inglés degradado: al elegir uno de los textos más canónicos que existen, su traductor quiso demostrar que podía transmitir los temas más graves, y la obra abrió Shakespeare a un público que no había recibido educación inglesa. Tradujo después Como gustéis, con el título Udat di kiap fit, y algunos sonetos. La crítica ha leído su versión como una meditación sobre la política romana en el momento en que nacía el Estado sierraleonés.
Para quién
Traducción al krio de una obra conocida. El interés reside en la propia demostración lingüística.
Premios y acogida
Considerada el punto de partida del teatro en krio, la traducción ha sido objeto de estudios universitarios, entre ellos el de Tcho Mbaima Caulker en 2009.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.