Sierra Leone / Toutes les œuvres
Théâtre
Juliohs Siza
Non traduit en français
Thomas Decker · 1964
Synopsis
Rome fête le retour triomphal de César, et le petit peuple raille les tribuns qui veulent disperser la fête ; Cassius et d'autres conjurés, qui redoutent qu'il accepte la couronne qu'on lui a offerte trois fois, gagnent à leur complot l'honnête Brutus, son ami, déchiré entre l'affection et la république, malgré les présages, le devin et les rêves de Calpurnia. La tragédie de Shakespeare passe tout entière en krio, des conjurés au petit peuple.
Contexte
Le krio passait pour un anglais dégradé : en choisissant l'un des textes les plus canoniques qui soient, son traducteur voulut prouver qu'il pouvait porter les thèmes les plus graves, et la pièce ouvrit Shakespeare à un public qui n'avait pas reçu d'éducation anglaise. Il traduisit ensuite Comme il vous plaira, sous le titre Udat di kiap fit, et des sonnets. La critique a lu sa version comme une méditation sur la politique romaine au moment où naissait l'État sierra-léonais.
Pour qui
Traduction en krio d'une pièce connue. L'intérêt tient à la démonstration linguistique même.
Prix et accueil
Tenue pour le point de départ du théâtre en krio, la traduction a fait l'objet d'études universitaires, dont celle de Tcho Mbaima Caulker en 2009.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.