Relato
Ťapákovci
Sin traducción al español
Božena Slančíková-Timrava · 1914
Sinopsis
En casa de los Ťapák, tres hermanos casados, sus mujeres y sus hijos, el menor, Mišo, todavía soltero, y su hermana Anča, tullida, viven hacinados en una vieja casa ruinosa, fieles a los usos de los antepasados: allí no se empieza el trabajo del campo hasta el viernes. Iľa, la mujer del mayor, Paľo, orgullosa y la más instruida de la familia, a la que llaman la reina, quiere poner orden y limpieza y se topa con la apatía de todos. Anča, a la que tratan de víbora, ama en silencio a un muchacho del pueblo casado con otra.
Contexto
El relato apareció en 1914; su autora llevaba entonces cerca de treinta años publicando poemas y prosas breves en los periódicos y revistas eslovacos, incluso en las publicaciones eslovacas de Estados Unidos. Retrata sin complacencia el atraso de la aldea, unos lazos heredados de la época feudal que mantienen unida a la familia pero impiden crecer a cada uno, y, bajo la apatía, un deseo de amor y de una vida mejor. Sus retratos de aldeanos reales son tan francos que algunos, en su entorno, le guardaron rencor. El nombre de la familia se ha convertido en Eslovaquia en sinónimo de conservadurismo e inercia, y Norma L. Rudinsky tradujo el relato al inglés en 1992.
Para quién
Un relato breve y vivo, en una sabrosa lengua popular, que puede leerse en inglés en la antología That Alluring Land.
Premios y acogida
La obra más conocida de su autora, considerada uno de los textos más críticos de la literatura eslovaca hacia el pueblo.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.