Ensayo
Nárečja slovenskuo alebo potreba písaňja v tomto nárečí
Sin traducción al español
Ľudovít Štúr · 1846
Sinopsis
El tratado defiende una lengua escrita eslovaca fundada en los hablas del centro del país, con una ortografía fonética, y responde a la tesis de Ján Kollár, que solo contaba cuatro tribus eslavas. Sostiene que los pueblos eslavos deben desarrollar su cultura a partir de sus lenguas vivas, y hace de esta lengua, más cercana al habla que la lengua bíblica checa de los protestantes, una lengua independiente de todo proyecto checo o checoslovaco.
Contexto
El tratado apareció en Presburgo en 1846 junto con Nauka reči slovenskej, la gramática de la nueva lengua, tres años después del acuerdo de Hlboké, concluido en julio de 1843 entre el autor, Jozef Miloslav Hurban y Michal Miloslav Hodža. La codificación sigue el uso hablado, lo que le asegura un amplio público; en 1851, católicos y luteranos acordaron un compromiso entre la norma de Štúr y la de Bernolák. La Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe ve en ella un medio de resistir a la magiarización sin fundirse en el paneslavismo.
Para quién
Un tratado breve y oratorio, que debe leerse teniendo presente la querella de la lengua escrita entre los eslovacos del siglo XIX.
Premios y acogida
Texto fundacional, junto con la gramática publicada el mismo año, de la norma escrita del eslovaco moderno.