Novela · Una pista para empezar
Smrť sa volá Engelchen
Sin traducción al español
Ladislav Mňačko · 1959
Sinopsis
Al final de la guerra, el joven partisano Voloďa, herido en la espalda, despierta sin ninguna sensación en las piernas. En el hospital, donde un médico y la enfermera Eliška lo ayudan a recuperarse, revive su vida de partisano: la aldea de Ploština, cuyos habitantes protegen a su grupo, y su relación con Marta, una mujer judía que obtiene información de alemanes influyentes. Frente a los partisanos llega un comando de caza provisto de perros, dirigido por Otto Skorzeny y su adjunto Engelchen, «angelito», cuyo nombre significa también la muerte.
Contexto
La novela apareció en 1959 en las ediciones políticas eslovacas y se basó probablemente en la experiencia de partisano del autor. Se tradujo ya en 1961 en Artia, en Praga, al inglés por George Theiner y al francés, a partir del checo, por Yvette Joye. Elmar Klos y Ján Kadár sacaron de ella en 1963 una película que coescribieron, premiada en el tercer festival internacional de Moscú; los directores y el autor recibieron por ella un premio estatal en 1964. La enciclopedia lituana la describe como una novela psicológica sobre el levantamiento de 1944.
Para quién
Una novela de guerra hecha de retrocesos a la vida de los partisanos, que también puede leerse en traducción desde 1961.
Premios y acogida
Traducida al francés y al inglés dos años después de su publicación, fue luego adaptada al cine y premiada en Moscú.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.