Novela
Njeno življenje
Sin traducción al español
Zofka Kveder · 1914
Sinopsis
Tilda, hija de un antiguo oficial convertido en funcionario modelo, se casa con Roman Strle, al que conoció en una fiesta, pese a las advertencias de su futura suegra. El marido bebe, juega, la engaña y pierde sus puestos por desfalcos, y Tilda paga sus deudas; su hijo, Rajko, miente, roba y hace que lo expulsen de la escuela. La joven, a quien la vergüenza impide marcharse, busca refugio en la contemplación del mar.
Contexto
Publicada en 1914, la novela pasa por ser la más lograda de Zofka Kveder en su lengua. Insiste en la herencia, el miedo a la sexualidad y el dolor del parto. La crítica eslovena de los años ochenta vio en ella la huella del naturalismo de Maupassant; otros lo dudan, pues la autora nunca cita al escritor francés en su correspondencia. El libro se reeditó en Maribor en 1980 y no se ha traducido ni al francés ni al inglés.
Para quién
Para un retrato de mujer sin complacencia, entre un marido jugador, un hijo perdido y el sueño del mar.
Premios y acogida
Janko Kos ve en ella una variante eslovena de la novela naturalista; Erna Muser estima que la autora aprendió de la vida más que de los libros.