Poesía
Guba
Sin traducción al español
Anónimo · 1923
Sinopsis
En 1923, Cali Dhuux Aadan lanza un gabay que apremia a los ogadén a vengarse de los isaaq, dueños de sus tierras y de sus pozos desde las guerras derviches. Qamaan Bulxan le responde con un llamamiento a la paz. Durante más de veinte años, una veintena de poemas se responden, llevados por una docena de poetas rivales, entre ellos Ismaaciil Mire y Salaan Carrabey: cada uno defiende el honor de su clan, sus rebaños, sus pastos y sus pozos.
Contexto
Compuestos y transmitidos de memoria, los poemas de la cadena nunca se han reunido en una edición completa. Musa Galaal y B. W. Andrzejewski publicaron tres, de Cali Dhuux, Qamaan Bulxan y Salaan Carrabey, con su traducción inglesa; la antología War and Peace, traducida por Martin Orwin en 2009, recoge otros. Dos poemas de la cadena figuran en las grabaciones hechas por Blake Robinson en 1959, hoy conservadas en la Biblioteca del Congreso.
Para quién
Para descubrir la justa poética somalí, donde los clanes se responden en verso; algunos poemas existen en inglés.
Premios y acogida
Pasa por ser la más célebre de las cadenas poéticas somalíes, transmitida mucho tiempo de memoria antes de ser recogida.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.