Poesía
Waar tolow colka jooja
Sin traducción al español
Salaan Carrabey · 1920
Sinopsis
Dos fracciones emparentadas de los Togdheer, los Axmed Faarax y los Reer Daahir, enfrentadas desde hace tiempo por venganzas y razias, están alineadas frente a frente, dispuestas al combate. Un jeque acaba de leerles y traducirles el Corán para devolverlos a la paz, y uno de los hombres le ha hecho caer el libro de las manos. El poeta avanza entonces, diciendo que habla una lengua que esos hombres comprenden, y se dirige a las dos tropas recordando su parentesco y los muertos ya caídos, con el estribillo «detened la guerra».
Contexto
Hoyga Maansada fecha el poema en 1920 y cuenta que impidió una guerra entre los dos grupos. El poeta lo recitó ante las dos tropas ya formadas para el combate, en el metro corto del geeraar. Transmitido de memoria, hoy se conoce por transcripciones, y Martin Orwin dio una traducción inglesa en una antología de literatura somalí dedicada a los conflictos y la paz, en 2009. El mismo poeta compuso, en los últimos años de la década de 1930, versos que, por el contrario, avivaron una disputa entre dos clanes vecinos.
Para quién
Para quien se interese por el papel de los poetas somalíes en las disputas entre clanes, cuando un poema puede detener un combate.
Premios y acogida
Es uno de los poemas somalíes que más gustosamente se citan para mostrar lo que la palabra de un poeta puede hacer por la paz.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.