Sudán del Sur / Todas las obras
Cuento tradicional
Dinka Folktales
Sin traducción al español
Francis M. Deng · 1974
Sinopsis
Cuentos del pueblo dinka, pastores del Nilo, reunidos y luego traducidos: historias de parentesco y de matrimonio, de rebaños y de compensaciones matrimoniales, de clases de edad y de familias numerosas, donde aparece, entre otros, un muchacho enfrentado a una madrastra cruel. Una introducción en tres partes, sobre lo maravilloso y lo real, sobre el origen y el alcance de los relatos, y luego sobre las circunstancias, los presenta al lector.
Contexto
El libro apareció en Nueva York en 1974, ilustrado por Martha Reisman. Se inscribe en una serie de obras que su autor dedicó entonces a los dinka: un estudio del derecho consuetudinario frente a la modernización en 1971, una monografía en 1972, una recopilación de cantos en 1973. En su prólogo, Deng escribe que elogiar la cultura de su pueblo no basta para salvarla, que gran parte de ella se está perdiendo, y que consignar los cuentos equivale a preservar lo que fue al tiempo que se enriquece lo que será. Un cuento dinka que firmó con Mohamed Omer Bushara apareció en francés en 2003.
Para quién
Cuentos en inglés, precedidos de una introducción sobre su origen y sobre las circunstancias del relato; no se requiere ningún conocimiento previo.
Premios y acogida
El volumen fue reimpreso por Holmes & Meier; no se le conoce ningún premio ni acogida crítica.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.