Novela
Snörmakare Lekholm får en idé
Sin traducción al español
Gustaf Hellström · 1927
Primeras líneas
Man närmade sig Sverge.
Se acercaban a Suecia.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
Karl Lekholm, convertido en el extranjero en el doctor Charles Holmes, regresa tras veinte años de ausencia para el cumpleaños de su padre y de su abuelo, y mientras espera repasa la historia de los suyos. Todo parte del abuelo, pasamanero en una ciudad de guarnición de Escania, que combatió en el ejército danés en Kolding y cuenta esa batalla a gente que se ríe de ella. Casado con Augusta, de un medio más elevado, se le mete en la cabeza que sus hijos obtendrán el bachillerato y que la familia subirá un escalón. La novela sigue esa idea durante casi un siglo.
Contexto
La novela cuenta cómo se asciende en la sociedad y cuántas generaciones hacen falta para ello. El autor sitúa la acción en su ciudad natal, sin nombrarla, y retoma en parte la figura de su padre, un suboficial severo; el episodio de Kolding, en 1849, se apoya en documentos auténticos. Terminó el libro antes de volver a partir hacia Londres en 1927. El éxito fue inmediato: tres ediciones el primer año, una cuarta en 1929, seis más de 1934 a 1940. Fue traducida al danés en 1928, al inglés en 1930 por F. H. Lyon, y después al alemán en 1939.
Para quién
Más de quinientas páginas en sueco, unas trescientas cincuenta en inglés; hay que aceptar seguir a una familia entera durante tres generaciones. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de su autor, y llamada en Suecia la novela clásica del ascenso social.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.