Roman
Snörmakare Lekholm får en idé
Non traduit en français
Gustaf Hellström · 1927
Premières lignes
Man närmade sig Sverge.
On approchait de la Suède.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Karl Lekholm, devenu à l'étranger le docteur Charles Holmes, rentre après vingt ans d'absence pour l'anniversaire de son père et de son grand-père, et repasse en attendant l'histoire des siens. Tout part du grand-père, passementier dans une ville de garnison de Scanie, qui s'est battu dans l'armée danoise à Kolding et raconte cette bataille à des gens qui en rient. Marié à Augusta, d'un milieu plus relevé, il se met en tête que ses fils passeront le baccalauréat et que la famille montera d'un cran. Le roman suit cette idée sur près d'un siècle.
Contexte
Le roman raconte comment on monte dans la société et combien de générations il y faut. L'auteur y place l'action dans sa ville natale, sans la nommer, et y reprend en partie la figure de son père, sous-officier sévère ; l'épisode de Kolding, en 1849, s'appuie sur des documents authentiques. Il acheva le livre avant de repartir pour Londres en 1927. Le succès fut immédiat : trois éditions la première année, une quatrième en 1929, six autres de 1934 à 1940. Il fut traduit en danois en 1928, en anglais en 1930 par F. H. Lyon, puis en allemand en 1939.
Pour qui
Plus de cinq cents pages en suédois, environ trois cent cinquante en anglais ; il faut accepter de suivre une famille entière sur trois générations. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Tenu pour le chef-d'œuvre de son auteur, et présenté en Suède comme le roman classique de l'ascension sociale.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.