Poesía
mannen utan väg
Sin traducción al español
Erik Lindegren · 1942
Sinopsis
Cuarenta poemas sin título, numerados en cifras romanas, precedidos de un breve prólogo. Cada uno conserva la armazón del soneto, catorce versos, pero dispuestos en siete estrofas de dos, sin mayúsculas y casi sin puntuación. Las imágenes chocan y se anulan en fragmentos, en un mundo donde, como anuncia el título, ningún camino lleva ya a ninguna parte. Tras ellas se adivina lo que ocurría en Europa entre el otoño de 1939 y el verano de 1940, cuando se escribieron los poemas.
Contexto
Rechazado por Bonnier y otros editores, el libro apareció en 1942 por cuenta del autor, en doscientos ejemplares, con dinero prestado; una selección de poemas había aparecido en 1941 en la revista Horisont con el título Limbo. La forma de los «sonetos estallados» procede de una serie de Lawrence Durrell, The Sonnets of Hamlet (1939). Casi inadvertido, el libro fue reeditado por Bonnier en 1945 y se convirtió entonces en uno de los focos de la polémica sobre la oscuridad de la poesía moderna. El título se escribe sin mayúscula, y los poemas también, lo cual es deliberado. Karl-Birger Blomdahl puso nueve de ellos en música para solistas, coro y orquesta.
Para quién
Cuarenta poemas breves, en sueco, sin traducción francesa ni inglesa publicada. Hay que aceptar dejarse llevar por el choque de las imágenes más que por el sentido.
Premios y acogida
Considerada la obra central del movimiento de los años cuarenta; figura en la lista de los cincuenta mejores poemarios elaborada en 1990 para el Världsbiblioteket.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.